22/03/2014

Russkaya Fantastika en numérique chez ActuSF

Si les temps ne sont guère fastes en matière de traductions inédites, ils le sont pour ce qui est des parutions! Russkaya Fantastika, notre recueil d'articles, édité à compte d'auteur, est maintenant disponible en numérique grâce aux éditions ActuSF. Aussi le trouvera-t-on maintenant aux format pdf et epub (sans DRM) un peu partout (et de préférence ici), mais aussi au format kindle sur Amazon.

Pour mémoire, si certains des articles contenus dans ce recueil ont déjà été publié sur ce blog, tous ont été révisés, mis à jour, voire augmentés, d'où l'intérêt de cette réédition.

 

 

14/03/2014

Parution encore: bibliographie française de la SF russe et d'ailleurs

Voici le résultat de plusieurs années de travail: la Bibliographie des textes fantastiques et de science-fiction de Russie et des pays de la CEI traduits en français, un travail initié avec notre défunt site SFSOVIET, et partiellement continué ici.

Ce sont en tout 215 auteurs qui sont ici mentionnés, de Russie, d'Ukraine, de Moldavie, de Lituanie, d'Estonie, d'Arménie, d'Ouzbékistan et du Kirghizistan, pour plus de 760 traductions recensées (et donc plus d'un milliers de références bibliographiques en comptant les rééditions).

Ce petit livret se veut un outil pour les bibliographes, les bibliophiles collectionneurs, les passionnés de la SF et du fantastique anciens comme modernes.

Couv Biblio Lajoye.jpg

L'ouvrage n'est pour l'instant disponible que sur Lulu.com, pour 10€ + port, mais d'ici quelques jours il le sera aussi sur Amazon, sans frais de port.

12:38 Publié dans Essais | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook

03/03/2014

Parution: Mikhaïl Artsybachev - Sous le Soleil

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de notre tout dernier travail de réédition: la nouvelle Sous le soleil, de Mikhaïl Artsybachev.

Artsybachev couverture.jpg

Et nous prenons ici de multiples risques: en éditant une nouvelle, seule, en version imprimée. Le livret que cela donne est donc cher, et nous nous en excusons: 7€ pour cinquante pages, plus frais de port. Il est cependant possible d'attendre quelques jours sa distribution sur Amazon: il sera alors un peu moins cher et sans frais de port.

Deuxième risque: rééditer un auteur qui est de nos jours un quasi-inconnu, si l'on fait exception de l'édition, l'année dernière, de son grand roman, Sanine, chez l'Âge d'Homme. Mikhaïl Artsybachev fait partie de ces divers auteurs russes émigrés qui, comme Alexandre Kouprine, sont totalement tombés dans l'oubli à leur mort, jusqu'à ce qu'on ne les redécouvre ces dernières années. Et pourtant, quel auteur!

Sous le soleil, par exemple, est un texte particulièrement rare pour l'époque, un récit post-apocalyptique, montrant une humanité (ou plutôt ce qu'il en reste), retombée en très peu de temps à un stade civilisationnel préhistorique.

Comme d'ordinaire, nous avons fait précéder ce texte d'une brève présentation de l'auteur, de même qui nous avons corrigé lorsqu'il le fallait la traduction, sans pour autant la réviser: nous avons en effet conservé les variantes de cette version, différente de la version russe publiée en 1924. Divers indices nous laissent à penser qu'il s'agit-là d'un autre texte que celui qui a été finalement publié en russe. Là encore, nous nous en expliquons dans la préface.

Vous pourrez trouver sur ce site un bref descriptif du texte: http://destination-armageddon.fr/sous-le-soleil.html

Et passer votre commande en suivante ce lien!