04/06/2014

Sadko et autres chants mythologiques des Slaves de l'Est

Lorsqu'en 2009 nous avons publié aux éditions Anacharsis un recueil de bylines - ces fameux chants épiques russes -, nous nous étions concentrés sur les bylines dites "kiéviennes", et notamment sur celles ayant pour héros le preux Ilya Mouromets. Mais cela nous obligeait à écarter du sommaire un certain nombre de chants qui possédaient leur intérêt propre, des chants ayant souvent un fond mythologique évident.

Aussi très vite un nouveau projet est-il né dans notre esprit: celui de réunir des chants de l'ensemble des Slaves de l'Est ayant une connotation mythologique, de les traduire et de les commenter. Il nous a fallu cinq ans pour y parvenir, un délai long car nous faisions cela uniquement sur notre temps libre, mais nous y voici: ce livre existe, c'est Sadko et autres chants mythologiques des Slaves de l'Est (Biélorussie - Russie - Ukraine).

Sadko.jpg

Et il s'agit d'un livre auto-édité. Cependant, autant nos précédentes publications dans le domaine de l'auto-édition étaient le fruit d'une démarche volontaire, autant celle-ci ne l'est pas. Nous avons présenté ce projet à l'ensemble des éditeurs susceptibles à nos yeux de l'accueillir dans leur catalogue. Hélas, le sujet est pointu, méconnu, et la conjoncture économique ne s'y prête pas. Notre recueil a été dans le fond plutôt bien accueilli, mais financièrement rejeté. Alors tant pis: pas question pour nous de l'abandonner au fond d'un tiroir. Le voici donc, malgré tout, avec toutes les qualités et tous les défauts d'un livre auto-édité. Qualités - nous l'espérons - car nous avons été totalement libres concernant le choix de nos textes, concernant les commentaires qui ne sont pas formatés et peuvent être plus ou moins développés. Défauts, car il y manque bien sûr l'oeil d'un éditeur, qui aurait pu améliorer le texte.

En voici donc le sommaire détaillé:

1. Créer le monde et l'ordonner
"Vers sur le Livre de la Colombe" (Russie)
"Chants de Noël sur la création du monde" (Ukraine)
"Incantations cosmologiques" (Biélorussie, Russie, Ukraine)
"Yarilo" (Biélorussie)
"Svyatogor" (Russie)
2. Mettre fin à ce monde
"Elie le prophète" (Russie)
3. Fleuves et rivières
"Dounaï (Le mariage du prince Vladimir)" (Russie)
"Ah, Don, tu es notre Don" (Russie)
"Conversation du Dniepr et du Danube" (Ukraine)
4. Sur les mers
"Sadko" (Russie)
"Oleksi Popovitch" (Ukraine)
"Gleb Volodievitch" (Russie)
"Soloveï Boudimirovitch" (Russie)
5. A la cour du prince Vladimir de Kiev
"Le boyard Stavière" (Russie)
"Tchourila Plenkovitch" (Russie)
"La mort de Tchourila" (Russie)
"Diouk" (Russie)
"Les frères Zbrodovitch" (Russie)
"Ivan Godinovitch" (Russie)
"Mikhaïla Kasarinov" (Russie)
6. Une mythologie secondaire
"Le tsar Saül Levanidovitch" (Russie)
"Vers du Fedor Tiron" (Russie)
"Les trois frères d'Oziv" (Ukraine)
7. En guise de conclusion
"Ilya et le trésor du monastère" (Russie)
"Grand-Père s'en vint dans la prairie" (Biélorussie)

Bibliographie

Le livre n'est pour l'instant commandable que sur Lulu.com, en cliquant sur ce lien.

Il vous est aussi possible, si vous le souhaitez, de nous envoyer un chèque de 16€ à l'adresse suivante: Viktoriya et Patrice Lajoye, 22A rue de la Gare, 14100 Lisieux

Enfin, il devrait arriver d'ici quelques semaines sur Amazon.

 

 

22/03/2014

Russkaya Fantastika en numérique chez ActuSF

Si les temps ne sont guère fastes en matière de traductions inédites, ils le sont pour ce qui est des parutions! Russkaya Fantastika, notre recueil d'articles, édité à compte d'auteur, est maintenant disponible en numérique grâce aux éditions ActuSF. Aussi le trouvera-t-on maintenant aux format pdf et epub (sans DRM) un peu partout (et de préférence ici), mais aussi au format kindle sur Amazon.

Pour mémoire, si certains des articles contenus dans ce recueil ont déjà été publié sur ce blog, tous ont été révisés, mis à jour, voire augmentés, d'où l'intérêt de cette réédition.

 

 

14/03/2014

Parution encore: bibliographie française de la SF russe et d'ailleurs

Voici le résultat de plusieurs années de travail: la Bibliographie des textes fantastiques et de science-fiction de Russie et des pays de la CEI traduits en français, un travail initié avec notre défunt site SFSOVIET, et partiellement continué ici.

Ce sont en tout 215 auteurs qui sont ici mentionnés, de Russie, d'Ukraine, de Moldavie, de Lituanie, d'Estonie, d'Arménie, d'Ouzbékistan et du Kirghizistan, pour plus de 760 traductions recensées (et donc plus d'un milliers de références bibliographiques en comptant les rééditions).

Ce petit livret se veut un outil pour les bibliographes, les bibliophiles collectionneurs, les passionnés de la SF et du fantastique anciens comme modernes.

Couv Biblio Lajoye.jpg

L'ouvrage n'est pour l'instant disponible que sur Lulu.com, pour 10€ + port, mais d'ici quelques jours il le sera aussi sur Amazon, sans frais de port.

12:38 Publié dans Essais | Lien permanent | Commentaires (3) | |  Facebook