Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Mikhaïl Boulgakov - Les Oeufs fatidiques

Retrouvez-nous sur www.lingva.fr!

Commentaires

  • Ce livre a également été publié en 2003 chez Folio bilingue (n° 116) sous le titre "les Œufs du Destin. Traduit par Edith Scherrer.

  • Merci beaucoup pour cette précision. C'est effectivement utile de l'avoir en bilingue!

  • Bonjour les amis,
    je suis en stand by pour on étude adaptations pour des problèmes d'archivages de mes données sur des disques durs externes capricieux, mais cet article me rappelle ces belles nouvelles (lues dans le livre de poche Diableries/Les oeufs fatidiques il y a très, longtemps).
    Il faudra que je reprenne, avec votre aide, ma fiche Boulgakov, mais javais ceci, dans une note parfaitement incomplète pour l'instant :

    Les œufs fatidiques / Les œufs du destin (? 1924 -traduit par (?) in recueil Diableries - suivi de Les œufs fatidiques et autres récits coll. Classiques Slaves, L'Age d'Homme 1971; retraduit (?) par François Cornillot & Alain Prechac in recueil Les œufs fatidiques coll. Bibliothèque Marabout fantastique, Gérard 1973; retraduit par Edith Scherrer & révisé par Françoise Flamant, coll. Folio bilingue, Gallimard 2003).
    - Rokovye yaytsa / Роковые яйца (Fatal Eggs) Sergei Lomkin (adaptation, avec Vladimir Gurkin), Russie/République Tchèque 1996 (?mn).

    ... notule à compléter, je sais, car j'avais aussi repéré dans mes notes
    - Le maître et Marguerite (6 adaptations)
    - Ivan Vassiliévitch
    - Cœur de chien (2 adaptations)
    qui ont été portés à l'écran...
    ...D'autres adaptations de cet auteurimportant, que je connais peu, sont-ils d'après des récits plus ou moins spéculatifs?
    Jeam

  • Bonjour Jeam,
    Il me semble que pour l'édition de 1971 chez L'Âge d'Homme, il s'agit déjà de la traduction de Cornillot et Prechac. Mais je peux me tromper. Pour les films adaptés de Boulgakov, j'avoue ne pas connaître grand chose. Une fiche serait effectivement bien utile!

Les commentaires sont fermés.