Russkaya Fantastika

Ca y est! Et à la date prévue. Dimension Russie est maintenant disponible.

Vous pouvez commander cette anthologie directement sur le site de Rivière Blanche.

Amis lecteurs, n'hésitez bien sûr pas à nous dire ce que vous en aurez pensé.

 

Un petit rappel de la présentation:

Viktoriya et Patrice Lajoye
Fusée 10. Dimension Russie
ISBN-13: 978-1-935558-23-1
288 pages

Anthologie de SF russe contemporaine présentée par Viktoriya & Patrice Lajoye.

Avant-propos de Vladimir Pokrovski.
Préface de Viktoriya et Patrice Lajoye
Pavel Amnouel : Le Rayon vert
Henry Lion Oldie : Relève-toi, Lazar
Marina & Sergueï Diatchenko : Les Ailes
Andreï Lazartchouk & Mikhaïl Ouspenski : Le Jeune Communiste de Mordovie, Sous-Marin Jaune
Andreï Salomatov : La Fête
Henry Lion Oldie : Viens me voir dans ma solitude
Marina & Sergueï Diatchenko : Basket-ball
Sergueï Pali : La Sirène
Iouli Bourkine : Le Papillon et le Basilic
Dictionnaire des Auteurs

« Transition ». Voilà le mot qui illustre sans doute le mieux les textes que vous allez lire. Car dans ces sept nouvelles encadrées par deux novella, il n'est quasiment question que de transition: transition du monde soviétique au capitalisme, de haut en bas, d'une dimension à l'autre, de la vie à la mort, de l'amour à la haine.

La Russie, que l'on dit pourtant fièrement campée sur ses traditions, est un monde en transition, qui bouge, évolue, s'inspire de ce que l'extérieur lui apporte pour mieux l'assimiler. C'est un pays qui depuis près de vingt ans est en perpétuel mouvement. Et il n'y avait finalement rien de mieux que les littératures de l'Imaginaire pour décrire ces changements. Science Fiction, Fantastique, Fantasy: toutes, parfois mêlées, sont au programme de Dimension Russie.

Que l'on devienne simple rayon vert ou basilic, que l'on se lie d'amitié avec des poupées ou bien avec une IA défectueuse, que l'on s'envole en fauteuil roulant ou bien que l'on prête sur gage ses sentiments, peu importe le moyen choisi: la transition doit se faire, elle est inéluctable.

Viktoriya Lajoye est traductrice, passionnée de littérature. Patrice travaille au CNRS. Il est docteur en Histoire des religions comparées, mais sa grande passion reste la science-fiction, d'où qu'elle vienne.

 

Le travail sur Dimension Russie avance. Et les traductions (qui sont cette fois-ci toutes de nous) sont maintenant achevées. Certes, il reste à tout relire et surtout à rédiger l'introduction et le dictionnaire des auteurs. Mais du coup, nous sommes tout de même déjà en mesure de dévoiler le sommaire:

Vladimir Pokrovski, "Avant propos"
Viktoriya et Patrice Lajoye, "Préface"
Pavel Amnouel, Le Rayon vert
Henry Lion Oldie, Relève-toi, Lazar
Marina et Sergueï Diatchenko, Les Ailes
Mikhaïl Ouspenski et Andreï Lazartchouk, "Le Jeune Communiste de Mordovie", sous-marin jaune
Andreï Salomatov, La Fête
Henry Lion Oldie, Viens me voir dans ma solitude...
Marina et Sergueï Diatchenko, Basket-Ball
Sergueï Pali, La Sirène
Iouli Bourkine, Le Papillon et le basilic

Tous les genres sont abordés dans ce sommaire, même si, en définitive, les textes réellement inclassables forment la majorité.

Allez, plus que quelques mois à attendre!

Depuis une trentaine d'années est apparu aux Etats Unis un genre un peu spécial, celui de la novellisation: mise en roman de films, de séries, voire plus récemment de jeux vidéo ou de jeux de rôle. La production est en général remarquable de médiocrité, mais il arrive que quelques grandes plumes de la SF ou de la Fantasy US s'y frottent. On peut prendre pour exemple la série Star Trek, qui compte parmi ces auteurs d'illustres inconnus, mais aussi James Blish, David Gerrold, Barbara Hambly, Vonda McIntyre, Greg Bear ou encore Joe Haldeman. Malheureusement, la signature de ces poids lourds de la littérature n'a pas toujours été gage de qualité.

 

En Russie, le phénomène est, comme on peut s'en douter, beaucoup plus récent. Et là bas, c'est un jeu vidéo ukrainien sorti en 2007 qui en est l'origine, Stalker, très vaguement inspiré de l'oeuvre des frères Strougatski, et dont la qualité surprend, justement lorsqu'on le compare avec d'autres jeux adaptés des romans des deux frères.

Depuis plus d'un an maintenant, les éditions Ast publient donc des romans mettant en scène des stalker, romans dont on nous avait fait part jusqu'ici de l'assez faible qualité. Il se pourrait bien que ça change. Car après Alexandre Zoritch, c'est Sergueï Pali qui nous signale la parution récente d'un roman qu'il a écrit pour la série, Boomerang.

 

Il nous a au passage fait parvenir la quatrième de couverture:

"La Zone a proposé de nouveau un curieuse énigme à ses habitants. Des artefacts uniques, les "boomerangs", apparaissent en différents endroits. Avec eux, il est possible non seulement de guérir les blessures ou de parer les balles mais aussi d'influencer le cours des événements.

La chasse à ces curiosités commence.

Le libre stalker Minor est un centenaire de la Zone. Comme pas un, il sait que plus la gratte est précieuse, plus il est difficile de s'en procurer et de rester vivant. De plus, il comprend qu'il n'y a qu'une seule chance d'obtenir ce trésor.

Avec une équipe à toute épreuve, Minor part pour un dangereux voyage afin de résoudre le mystère du "boomerang". Mais les pièges mortels et les mutants féroces ne sont pas le principal danger pour un stalker expert..."

Nous tâcherons de nous procurer ce livre, histoire de voir et de vous en dire plus.

PS: Comme de fait exprès, nous travaillons en ce moment à la révision de la traduction du roman Stalker, l'original celui-là, d'Arkadi et Boris Strougatski. C'est à paraître chez Denoël en 2010: ne le ratez, c'est un chef-d'oeuvre!