Russkaya Fantastika

Nous vous l'annoncions pour la fin de l'année 2010, il paraîtra finalement avec un petit retard, mais en tout cas, le dossier sur la SF russe dans la revue Galaxies est bientôt prêt. Nous venons d'en relire les épreuves.

En voici d'ores et déjà le sommaire définitif:

- un article sur L'imaginaire russe en quête de futur (par Patrice Lajoye), tentative de synthèse des débats qui ont actuellement lieu sur la SF et sa qualité en Russie;

- un encart sur la perception des romans de SF dus à des écrivains de littérature "générale" par certains auteurs de SF (Tatiana Tolstaya, Vladimir Sorokine... et les autres);

- une interview de Vladimir Pokrovski, dans laquelle cet auteur revient sur toute sa carrière en dents de scie, de l'époque soviétique à nos jours (propos recueillis et traduits par Viktoriya et Patrice Lajoye);

- une interview d'Henry Lion Oldie, reprise de Géante Rouge n°4 et mise à jour (propos recueillis par Elian Krawiek et traduits par André Cabaret).

Et au niveau des nouvelles (toutes traduites par nous)

- Maître du monde, de Iouli Bourkine;

- Nevermore, d'Henry Lion Oldie;

- 3D. Gastarbeiters virtuels, de Vladimir Pokrovski;

- Sorcière (scénario), d'Arkadi et Boris Strougatski.

Bref, un dossier copieux, de plus de 65 pages, à paraître dans Galaxies n°11 d'ici quelques petites semaines, fin janvier si tout va bien!

 

 

 

Deux ans déjà! Deux ans d'activité que nous n'hésiterons pas à qualifier d'intense, puisque nous avons publié en moyenne une note tous les trois jours... Certes, beaucoup d'annonces diverses (y compris bien sûr d'auto-promotion); mais aussi et tout de même 34 vrais articles, 5 nouvelles mises en ligne (dont une inédite en français jusqu'alors), 81 critiques de livres (dont un très gros tiers de livres en russe, non traduits), 7 interviews (le plus souvent de notre fait), et, accessoirement, 5 critiques de films et une quinzaine d'annonces de prix. Ouf...

Il est temps de tirer un bilan de tout cela.

Commençons donc par la fréquentation: celle-ci est en augmentation constante, et merci à vous, lecteurs, de nous être fidèles! L'adhésion à Planète SF et la signalisation de certes notes importantes sur divers forums n'y sont pas pour rien. Histoire de ne rien cacher, en octobre 2010, nous en étions à 962 visiteurs uniques par mois, 4383 visiteurs, et surtout 11905 pages consultées.

 

Ces chiffres peuvent paraître modestes, mais pour un blog aussi ciblé que le notre, ils sont tout à fait satisfaisants. Ces visiteurs ont des provenances multiples, et on peut saluer la présence régulière de lecteurs russes et ukrainiens (plusieurs auteurs nous ont d'ailleurs signalés sur leurs blogs respectifs, ce qui fait évidemment plaisir).

Quant aux pages les plus consultés, elles sont à la fois prévisibles et étonnantes. Prévisibles car on y trouve bien évidemment tout ce qui tourne autour de Sergueï Loukianenko, dont les romans ont plutôt bien marché en France. Etonnantes, car au final, ce sont aussi les pages concernant les choses les plus anciennes, le vieux fantastique russe, qui arrivent en tête des consultations, et non les auteurs actuels, alors que nous avons multiplié les efforts pour présenter ces auteurs modernes, en critiquant leurs livres, en les interviewant, etc. Cette constatation est un brin désolante. Trahirait-elle un manque de curiosité du lectorat français? Nous y reviendrons.

Cette activité permanente a bien entendu un but: promouvoir cette riche littérature qu'est le fantastique russe, non seulement auprès des lecteurs, mais aussi auprès des éditeurs. Sur ce deuxième point, le bilan est plus contrasté. Certes il nous a été possible de développer ainsi un solide réseau de contacts avec les auteurs, parfois aussi avec leurs agents et leurs éditeurs. Certes aussi, à la suite de ces prises de contact, nous avons fait paraître deux anthologies chez Rivière Blanche, Dimension URSS et Dimension Russie (nous ne remercierons jamais assez Philippe Ward et Jean-Marc Lofficier, qui nous ont lancé ce défi!), la revue Galaxies a publié notre traduction d'une nouvelle de Vladimir Pokrovski, et sa consoeur Lunatique, tout un dossier sur les frères Strougatski. Au niveau des projets pour 2011, quelques uns sont déjà particulièrement bien avancés, avec un gros roman en deux tomes de Henry Lion Oldie chez Mnémos, un recueil de deux novella de Kir Boulytchev, un dossier avec quatre nouvelles inédites dans Galaxies, etc. C'est une donc année chargée qui s'annonce. Cependant, tout en étant satisfaisant, ce bilan montre qu'il y a encore beaucoup de travail à faire. En effet, si les retours critiques ont été nombreux concernant Dimension URSS, concernant des textes donc anciens, ils sont curieusement beaucoup plus rares concernant Dimension Russie, dont les textes ont tous moins de 20 ans. Un comble, alors que cette deuxième anthologie est finalement bien plus novatrice. Trop novatrice? De même, le roman à paraître des Oldie n'est pas de science-fiction, mais de fantasy. Seul le volume de Kir Boulytchev est de la SF, mais déjà ancienne.

Aucun autre des textes que nous avons présenté ici n'a trouvé preneur auprès des autres éditeurs, qu'ils soient petits ou grands, à l'exception du Bibliothécaire de Mikhaïl Elizarov, traduit chez Calmann Lévy par Françoise Mancip-Renaudie, et qui par ailleurs n'a finalement pas intégré la collection « Interstices » (où il aurait pourtant parfaitement pris sa place), mais simplement en « Littérature étrangère ». Il en va de même pour tous les textes fantastiques russes parus en France ces deux dernières années (car il y en a eu: nous avons tâché d'en rendre compte à chaque fois), que leurs auteurs se revendiquent du genre ou non: aucun n'est paru dans les collections spécialisées, dont les éditeurs se méfient toujours de ce qui n'est pas originellement en langue anglaise. Les seules exceptions étant finalement Métro 2033 de Gloukhovski chez L'Atalante, et surtout les trois romans des frères Strougatski dont nous avons révisé la traduction chez Denoël (un grand merci là encore à Gilles Dumay pour la confiance qu'il nous a accordé alors que nous ne faisions que débuter).

Alors quelles sont les perspectives d'avenir pour ce blog? Après tout, deux années, c'est bien court, surtout quand on songe que le dernier effort important fait envers la SF russophone en France remonte à la fin des années 1970/ début 1980, notamment sous la houlette de Jacqueline Lahana. Allons-nous laisser tomber la SF pure et dure, le space opera, le cyberpunk (finalement déjà assez peu présents), pour nous concentrer sur la Fantasy et le Fantastique ancien? Nous ne savons pas. À vous de nous le dire.

En attendant, nous continuons, et avec plaisir!

 

Viktoriya et Patrice

 

 

Pour fêter ce deuxième anniversaire, nous lancerons dès demain, avec la complicité de Rivière Blanche, un nouveau concours concernant cette fois-ci Dimension URSS. Il y aura quatre exemplaires à gagner, à compter d'un par jour, si vous répondez correctement aux questions posées. A demain !

C'est officiel, et c'est prévu pour le n°11 de Galaxies (fin 2010): un dossier complet consacré à la Science Fiction russophone.

Et voici tout d'abord la couverture. L'illustration est de Vladimir Bondar, qui est aussi l'auteur de la couverture de Dimension Russie.

 

Elle n'est bien évidemment pas tout à fait finalisée, le sommaire n'étant pas encore complet. En revanche, celui du dossier l'est, et le voici. On trouvera donc d'abord La Sorcière, scénario initial du Sacrifice de Tarkovski, écrit par Arkadi Strougatski.

Ensuite trois nouvelles, très courtes:

Henry Lion Oldie, Nevermore, un texte poétique dans lequel le duo de Kharkov joue une fois encore à mélanger les genres, à rendre floue la frontière entre Science Fiction et Fantasy;

Iouli Bourkine, Maître du Monde;

Vladimir Pokrovski, 3D. Gastarbeiters virtuels.

Ces trois textes ont tous un parfum de fin du monde, bien que ce passant dans des contextes totalement différents: futur proche pour Pokrovski, futur très lointain pour Bourkine.

L'ensemble se complètera d'une copieuse interview de Vladimir Pokrovski, au cour de laquelle il nous livre à la fois son histoire propre, et mais sa vision personnelle sur celle du genre en Russie, de 1979 à nos jours.

Et enfin un gros article, L'imaginaire russe en quête de futur. Etat des lieux, dans lequel un très grand nombre de personnalités liées au milieu de la SF russophone s'expriment sur ce genre, ses spécificités et son avenir.

Rendez-vous fin 2010, donc, pour la parution!