Russkaya Fantastika

 

Nous ferons aujourd'hui une petite entorse à la règle de notre blog, qui veut que nous ne chroniquions que des oeuvres relevant de près ou de loin de la SF, du fantastique et de la fantasy, en parlant de Ciel orange (Жизнь удалась, Une Belle vie ou Une Vie réussie, 2008), d'Andreï Rubanov, un polar paru en mars dernier dans la toute nouvelle collection « Ombres Noires » de Flammarion. Mais nous avons au moins l'excuse de suivre régulièrement cet auteur touche à tout, qui ne s'est jamais privé d'abord tous les genres actuels, de la dystopie au space opera, en passant donc par le roman policier.

 

Matveï Matveïevitch Matveïev est un petit marchand de vins français prospère. Un honnête homme, qui s'est toujours efforcé de ne se fâcher avec personne, de faire fructifier son affaire sans faire de jaloux, bref de mener une vie confortable avec sa femme Marina, qu'il parvient à couvrir de présents. Cela a toutefois un prix : Matveï a du souscrire un emprunt au noir auprès d'un politicien mafieux, Nikintine, ancien gardien de hockey.

 

Mais voilà que Matveï a disparu. Enlevé, voire même tué. Sa femme, plutôt que de s'adresser officiellement à la police, préfère s'en remettre aux services d'un capitaine de la milice qui mènera discrètement son enquête sur ses congés. Et pendant ce temps, Matveï, quelque part en un lieu inconnu, se remémore son passé et mène une introspection sur sa vie, guidé par un mystérieux interlocuteur invisible.

 

Ciel orange est-il vraiment un polar ? Certes, on y trouve un intrigue policière, racontée sur un ton qui n'est pas sans rappeler un Léo Malet au mieux de sa forme. Mais cette intrigue est le prétexte à tout une galerie de portraits hauts en couleurs. Matveï, le marchand de vin, Marina, sa femme, une beauté glaciale mais qui tient à son mari plus qu'à tout, le policier, vieux ours expérimenté, un brin bourru mais au bon cœur, Nikitine, pseudo-politicien, en fait homme de paille d'un riche industriel de l'Oural, Cactus, son homme de main, vicieux de la pire espère, et bien d'autres encore. Rubanov nous raconte leur vie en détail, et ces vies composent un tableau détaillé de la vie moscovite des années 90 et 2000. Un vie de chaos économique, au sein duquel l’État n'a plus sa place, où des fortunes sont faites et défaites d'un jour à l'autre, où les relations entre les gens ne peuvent s'établir qu'en fonction de qui peut donner quoi, les sentiments étant délibérément abandonnés : pour être aimer, il faut de l'argent – beaucoup d'argent – et une belle voiture.

 

Ciel orange est souvent drôle, ou du moins caustique, et il contient son lot de bonnes phrases et d'aphorismes. Mais il est aussi un roman noir, sur un pays et une société en pleine mutation. On y regrettera certes quelques petits soucis de construction entre les différents fils narratifs, mais ces soucis sont pour le moins mineur en regard de ce que ce texte a à dire, d'autant plus que tout y est raconté sur un style léger, efficace, et donc prenant.

 

Andreï Rubanov

Ciel orange

trad. Yves Gauthier

2013, Paris, Flammarion, « Ombres Noire »

 

Une lecture de Patrice

 

Nous vous avions parlé il y a quelques mois de deux romans d'Andreï Roubanov: Chlorophylle, et Terre vivante, deux romans intéressants, mais imparfaits encore. 

Ce sont précisément deux autres de ces oeuvres qui devraient paraître en français dans les prochains mois: La Vie est belle (Жизнь удалась, 2008; titre international All that glitters) et Psycho-agent (Психодел, 2001; titre international The Psycho Agent). Les droits viennent en effet d'être achetés par Flammarion, pour une toute nouvelle collection qui devrait être lancée en octobre 2012: Ombres noires.

Contrairement aux deux romans que nous avions signalés, il ne s'agit pas à proprement parler de science-fiction mais plutôt de thrillers à connotation fantastique.

Viktor Pelevine est un auteur qui revendique explicitement son appartenance aux littératures de l'Imaginaire (Fantastika pour reprendre l'expression russe), et nous sommes bien portés à le croire, malgré le fait qu'il soit systématiquement publié hors collections spécialisées. Avec Minotaure.com (de son vrai titre Le Heaume d'horreur, Шлем ужаса), il nous plonge dans une ambiance façon "4e dimension".